Восприятие эмоций и культурной дистанции иностранными студентами в России
Научная статья
Для цитирования
Берриос Кальехас С. А. Восприятие эмоций и культурной дистанции иностранными студентами в России // ДЕМИС. Демографические исследования. 2021. Том 1. № 2. С. 194-201. DOI: https://doi.org/10.19181/demis.2021.1.2.15 (in English).
Аннотация
Правильное восприятие культурно-специфических выражений эмоций жителей принимающей страны может быть самой важной и, тем не менее, самой недооцененной проблемой для иностранных студентов в процессе адаптации к новой культуре. Согласно последнему отчету Института международного образования (Institute of International Education) о России, в 2020 г. около 353 000 иностранных студентов обучались в Российской Федерации. Исследования ван де Вижвера 2007 и 2009 гг. подтвердили, что иностранные студенты из стран бывшего СССР (постсоветских стран, не включая Россию: Армения, Азербайджан, Беларусь, Эстония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Украина и Узбекистан) имеют более низкую степень воспринимаемой культурной дистанции с русской культурой. Это можно объяснить тем фактом, что студенты из бывших советских республик свободно говорят на русском языке и разделяют религию и традиции с русской культурой. Следовательно, группа студентов из стран бывшего СССР лучше адаптируется к жизни в России по сравнению с остальными иностранными студентами. Результаты нашего исследования, проведенного в 2020 г., показали, что восприятие эмоций, присущих русской культуре, иностранными студентами, обучающимися в Российской Федерации, в значительной степени определяется сходством между культурой иностранных студентов, проживающих в России, и культурой российского общества. Более того, наше исследование подтвердило, что группа студентов из бывших советских республик или стран бывшего СССР ощущала большее сходство с русской национальной культурой. Таким образом, этот результат согласуется с выводами вышеупомянутых исследований ван де Вейвера 2007 и 2009 гг. Таким образом, мы можем считать, что точное распознавание специфических для русской культуры эмоций и предполагаемое сходство с российскими культурными стандартами может иметь очень большое значение для иностранных студентов, обучающихся в Российской Федерации, особенно для их адаптации к русской культуре. Тем не менее, необходимы дальнейшие исследования по этой теме.
Ключевые слова:
культурная дистанция, иностранные студенты в России, воспринимаемая культурная дистанция, восприятие эмоций, Россия, русская культура
Литература
Andries A. M. Positive and Negative Emotions Within the Organizational Context. Global Journal of Human-Social Science Research. 2011. No. 11. Pp. 15–32.
Berrios Callejas S. A. Perception of culture-specific emotions: Measurement and predictors. Master’s Thesis. National Research University Higher School of Economics. Moscow, 2020. 57 p. [Electronic source] Access mode: https://www.hse.ru/en/edu/vkr/366978262.
Ekman P., Friesen W. V. A New Pan-Cultural Facial Expression of Emotion. Motivation and Emotion. 1986. Vol. 10, No. 2. Pp. 159–168. DOI: 10.1007/BF00992253.
Ekman P., Friesen W. V. Constants Across Cultures in the Face and Emotion. Journal of Personality and Social Psychology. 1971. Vol. 17, No. 2. Pp. 124–129. DOI: 10.1037/h0030377.
Ekman P., Friesen W. V. The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding. Semiotica. 1969. No. 1. Pp. 49–98. DOI: 10.1515/semi.1969.1.1.49.
Fang X., Sauter D. A., van Kleef G. A. Seeing Mixed Emotions: The Specificity of Emotion Perception from Static and Dynamic Facial Expressions Across Cultures. Journal of Cross-Cultural Psychology. 2018. Vol. 49, No. 1. Pp. 130–148. DOI: 10.1177/0022022117736270.
Fernández I., Carrera P., Sánchez F., Páez D., Candia L. Differences between cultures in emotional verbal and non-verbal reactions. Psichothema. 2000. No. 12. Pp. 83–92.
Galchenko I., van de Vijver F. The role of perceived cultural distance in the acculturation of exchange students in Russia. International Journal of Intercultural Relations. 2007. Vol. 31, No. 2. Pp. 181–197. DOI: 10.1016/j.ijintrel.2006.03.004.
Gavrila M., Brandt D. The Impact of Cultural Distance on the Success and Stability of International Cooperation Forms: Student Organizations. IFAC Proceedings Volumes. 2013. Vol. 46, Issue 8. Pp. 89–94. DOI: 10.3182/20130606-3-XK-4037.00023.
Gendron M., Roberson D., van der Vyver J. M., Barrett L. F. Perceptions of emotion from facial expressions are not culturally universal: evidence from a remote culture. Emotion. 2014. Vol. 14, No. 2. Pp. 251–62. DOI: 10.1037/a0036052.
Ghemawat P. Distance still matters: The hard reality of global expansion. Harvard Business Review. 2001. Vol. 79, No. 8. Pp. 137–147.
Hofstede G. Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context. Online Readings in Psychology and Culture. 2011. Vol. 2, No. 1. DOI: 10.9707/2307-0919.1014.
Jack R. E., Garrod O. G. B., Yu H., Caldara R., Schyns P. G. Facial expressions of emotion are not culturally universal. PNAS. 2012. Vol. 109, No. 19. Pp. 7241–7244. DOI: 10.1073/pnas.1200155109.
Liu H., Li X., Cardenas D., Yang Y. Perceived cultural distance and international destination choice: The role of destination familiarity, geographic distance, and cultural motivation. Journal of Destination Marketing and Management. 2018. Vol. 9. Pp. 300–309. DOI: 10.1016/j.jdmm.2018.03.002.
Matsumoto D. Cultural similarities and differences in display rules. Motivation and Emotion. 1990. Vol. 14. Pp. 195–214. DOI: 10.1007/BF00995569.
Matsumoto D., Hwang H. S. Culture, display rules, and emotion judgments. In K. D. Keith (Ed.) The encyclopedia of cross-cultural psychology. Wiley Editors, 2013. DOI: 10.1002/9781118339893.wbeccp513.
Matsumoto D., Willingham B. The Origin of Universal Human Emotions. San Francisco: San Francisco State University, 2009. 15 p. [Electronic source] Access mode: http://davidmatsumoto.com/content/NG%20Spain%20Article_2_.pdf.
Matsumoto D., Yoo S. H., Fontaine J. Mapping expressive differences around the world the relationship between emotional display rules and individualism versus collectivism. Journal of Cross-Cultural Psychology. 2008. Vol. 39, No. 1. Pp. 55–74. DOI: 10.1177/0022022107311854.
Melkonian M., Areepattamannil S., Menano L. et al. Examining acculturation orientations and perceived cultural distance among immigrant adolescents in Portugal: links to performance in reading, mathematics, and science. Social Psychology of Education. 2019. Vol. 22. Pp. 969–989. DOI: 10.1007/ s11218-019-09506-5.
Sheldon K. M., Titova L., Gordeeva T. O., Osin E. N., Lyubomirsky S., Bogomaz S. Russians Inhibit the Expression of Happiness to Strangers: Testing a Display Rule Model. Journal of Cross-Cultural Psychology. 2017. Vol. 48, No. 5. Pp. 718–733. DOI: 10.1177/0022022117699883.
Suanet I., van de Vijver F. J. R. Perceived cultural distance and acculturation among exchange students in Russia. Journal of Community & Applied Social Psychology. 2009. Vol. 19, No. 3. Pp. 182–197. DOI:10.1002/casp.989.
Winkelman M. Cultural shock and adaptation. Journal of Counseling & Development. 1994. Vol. 73, No. 6. Pp. 121–126. DOI:10.1002/j.1556-6676.1994.tb01723.x.
Berrios Callejas S. A. Perception of culture-specific emotions: Measurement and predictors. Master’s Thesis. National Research University Higher School of Economics. Moscow, 2020. 57 p. [Electronic source] Access mode: https://www.hse.ru/en/edu/vkr/366978262.
Ekman P., Friesen W. V. A New Pan-Cultural Facial Expression of Emotion. Motivation and Emotion. 1986. Vol. 10, No. 2. Pp. 159–168. DOI: 10.1007/BF00992253.
Ekman P., Friesen W. V. Constants Across Cultures in the Face and Emotion. Journal of Personality and Social Psychology. 1971. Vol. 17, No. 2. Pp. 124–129. DOI: 10.1037/h0030377.
Ekman P., Friesen W. V. The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding. Semiotica. 1969. No. 1. Pp. 49–98. DOI: 10.1515/semi.1969.1.1.49.
Fang X., Sauter D. A., van Kleef G. A. Seeing Mixed Emotions: The Specificity of Emotion Perception from Static and Dynamic Facial Expressions Across Cultures. Journal of Cross-Cultural Psychology. 2018. Vol. 49, No. 1. Pp. 130–148. DOI: 10.1177/0022022117736270.
Fernández I., Carrera P., Sánchez F., Páez D., Candia L. Differences between cultures in emotional verbal and non-verbal reactions. Psichothema. 2000. No. 12. Pp. 83–92.
Galchenko I., van de Vijver F. The role of perceived cultural distance in the acculturation of exchange students in Russia. International Journal of Intercultural Relations. 2007. Vol. 31, No. 2. Pp. 181–197. DOI: 10.1016/j.ijintrel.2006.03.004.
Gavrila M., Brandt D. The Impact of Cultural Distance on the Success and Stability of International Cooperation Forms: Student Organizations. IFAC Proceedings Volumes. 2013. Vol. 46, Issue 8. Pp. 89–94. DOI: 10.3182/20130606-3-XK-4037.00023.
Gendron M., Roberson D., van der Vyver J. M., Barrett L. F. Perceptions of emotion from facial expressions are not culturally universal: evidence from a remote culture. Emotion. 2014. Vol. 14, No. 2. Pp. 251–62. DOI: 10.1037/a0036052.
Ghemawat P. Distance still matters: The hard reality of global expansion. Harvard Business Review. 2001. Vol. 79, No. 8. Pp. 137–147.
Hofstede G. Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context. Online Readings in Psychology and Culture. 2011. Vol. 2, No. 1. DOI: 10.9707/2307-0919.1014.
Jack R. E., Garrod O. G. B., Yu H., Caldara R., Schyns P. G. Facial expressions of emotion are not culturally universal. PNAS. 2012. Vol. 109, No. 19. Pp. 7241–7244. DOI: 10.1073/pnas.1200155109.
Liu H., Li X., Cardenas D., Yang Y. Perceived cultural distance and international destination choice: The role of destination familiarity, geographic distance, and cultural motivation. Journal of Destination Marketing and Management. 2018. Vol. 9. Pp. 300–309. DOI: 10.1016/j.jdmm.2018.03.002.
Matsumoto D. Cultural similarities and differences in display rules. Motivation and Emotion. 1990. Vol. 14. Pp. 195–214. DOI: 10.1007/BF00995569.
Matsumoto D., Hwang H. S. Culture, display rules, and emotion judgments. In K. D. Keith (Ed.) The encyclopedia of cross-cultural psychology. Wiley Editors, 2013. DOI: 10.1002/9781118339893.wbeccp513.
Matsumoto D., Willingham B. The Origin of Universal Human Emotions. San Francisco: San Francisco State University, 2009. 15 p. [Electronic source] Access mode: http://davidmatsumoto.com/content/NG%20Spain%20Article_2_.pdf.
Matsumoto D., Yoo S. H., Fontaine J. Mapping expressive differences around the world the relationship between emotional display rules and individualism versus collectivism. Journal of Cross-Cultural Psychology. 2008. Vol. 39, No. 1. Pp. 55–74. DOI: 10.1177/0022022107311854.
Melkonian M., Areepattamannil S., Menano L. et al. Examining acculturation orientations and perceived cultural distance among immigrant adolescents in Portugal: links to performance in reading, mathematics, and science. Social Psychology of Education. 2019. Vol. 22. Pp. 969–989. DOI: 10.1007/ s11218-019-09506-5.
Sheldon K. M., Titova L., Gordeeva T. O., Osin E. N., Lyubomirsky S., Bogomaz S. Russians Inhibit the Expression of Happiness to Strangers: Testing a Display Rule Model. Journal of Cross-Cultural Psychology. 2017. Vol. 48, No. 5. Pp. 718–733. DOI: 10.1177/0022022117699883.
Suanet I., van de Vijver F. J. R. Perceived cultural distance and acculturation among exchange students in Russia. Journal of Community & Applied Social Psychology. 2009. Vol. 19, No. 3. Pp. 182–197. DOI:10.1002/casp.989.
Winkelman M. Cultural shock and adaptation. Journal of Counseling & Development. 1994. Vol. 73, No. 6. Pp. 121–126. DOI:10.1002/j.1556-6676.1994.tb01723.x.
Статья
Поступила: 23.01.2021
Опубликована: 21.05.2021
Форматы цитирования
Другие форматы цитирования:
APA
Берриос Кальехас, С. А. (2021). Восприятие эмоций и культурной дистанции иностранными студентами в России. ДЕМИС. Демографические исследования, 1(2), 194-201. https://doi.org/10.19181/demis.2021.1.2.15
Раздел
Адаптация и интеграция мигрантов
